Afscheid The Autobiography of a Language translation Fady Joudah

translation Fady Joudah

When she feeds streams of “official” language – from Supreme Court opinions to the procedural chatter of Predator drone pilots – through the filter of her poetic investigations

Jack Kerouac

is no more meaningful than expecting Webern to write ‘Yankee Doodle Dandy’

Afscheid The Autobiography of a Language translation Fady JoudahCees Nooteboom Afscheid, gedicht uit de tijd van het virus. De bundel begon in een tuin, wat er beschreven werd waren mediterrane planten, maar wat er tevoorschijn kwam waren gedachten over de oorlog, beelden uit een ver verleden dat nooit is verdwenen. En daarna nam het gedicht nogmaals een wending toen een geheimzinnig virus ineens de wereld beheerste en het leven veranderde. Afscheid is een indrukwekkende bundel, die ervan getuigt dat de dichter